South Africa is not one audience. Language, income, geography, culture and platform behaviour shift dramatically between a suburb in Sandton, a township in the East Rand and a small town in the Eastern Cape.
Work that ignores this tends to look borrowed. The casting is generic, the language is flat, and the reference points come from somewhere else. Audiences notice quickly, even when they cannot explain why the ad felt off.
Getting it right is mostly about research and honesty. Talk to the people you are trying to reach before you write. Test the line in more than one language. Check that the scenario in the script is one your audience recognises from their own week.
Local relevance also has a commercial argument. Brands that reflect the market they operate in earn trust faster, and trust shortens the distance between attention and purchase.
None of this limits ambition. Some of the most internationally competitive work made on this continent is deeply specific about where it comes from.
Keep reading
What separates content people watch from content people skip
Read the article
Let us build your next chapter
Your brand has a story. Tell us where you want it to go and we will show you how we would get there.